Ethereum (ETH) veut traduire toutes ses documentations en 15 langues !
Par Vanessa Flores 
Ethereum (ETH) veut traduire toutes ses documentations en 15 langues !
Cet effort afin de rendre le réseau plus accessible, a annoncé hier la Fondation Ethereum sur son blog:
https://blog.ethereum.org/2019/08/20/Translating-Ethereum-for-our-Global-Community
La fondation affirme ne se concentrer que sur la traduction de son site Web pour le moment, Ethereum.org, mais envisage d’élargir ses traductions afin d’y inclure «des ressources communautaires importantes telles que la documentation, des guides, des articles de blog, etc…»
« Ethereum est un projet global et il est essentiel que Ethereum.org reflète notre communauté mondiale.
Depuis la relance du site Web, notre équipe a mis la priorité sur l’organisation d’un programme de traduction permettant d’assurer que les ressources relatives à Ethereum soient accessibles à tous, quelle que soit leur nationalité ou leur langue. »
Un premier site a été traduit en Coréen.
« Aujourd’hui, nous sommes ravis de lancer notre première traduction complète: une version Coréenne du site Web Ethereum, disponible dès maintenant sur ethereum.org/ko. »
Sa première traduction intégrale, Ethereum.org/ko, est le résultat d’une équipe de huit traducteurs dirigée par Taeyeon Kim. Elle traduit tout le Coréen du site récemment relancé par Ethereum.
« Au cours des prochaines semaines, notre programme sera élargi, avec pour objectif initial la traduction en Chinois simplifié, Japonais, Russe, Allemand et Iitalien.
Cet ensemble initial de langues a été choisi en fonction du volume de recherche pour Ethereum et des termes associés, ainsi que du trafic vers les sites web associés à Ethereum. »
Le programme de traduction combinera des traductions effectuées par des bénévoles, la gestion de projet de l’équipe Ethereum Foundation et des services de traduction professionnels, le cas échéant, pour combler les lacunes ou procéder à des audits.
On ne peut que saluer l’initiative de la Fondation Ethereum.
Cela devrait contribuer à rendre Ethereum plus accessible en dehors de la communauté Anglophone.
Cela devrait aider de nouveaux développeurs à s’intéresser à la technologie blockchain Ethereum.
Souvent, les développeurs savent plus ou moins parler Anglais mais cela n’est souvent pas le cas dans certains pays où l’Anglais est peu pratiqué ou difficile à apprendre comme pour des pays asiatiques comme la Corée justement, le Japon, la Thaïlande, etc..
Progressivement, nous devrions donc voir de plus en plus de ressources et documentations Ethereum traduites dans de nouvelles langues étrangères.
